北京で太極拳

takeichi3.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

孫燕姿。。。天黒黒


f0007580_23235018.jpg今日は午後から呉式の練習。
夜には楊式の練習。

流石に、
楊式の前半、基本功練習の時に早くも後悔がよぎりましたが、、、

肉を主体にした夕食のお陰か、何とか乗り切ることができました。


中華圏では人気のある、“孫燕姿”なのですが、、、
「天黒黒」という曲。このタイトルとなっているのは、子供の頃にお婆サンが歌ってくれたという歌のこと。元歌を探してみたのですが、時間が足りませんでした。(((((^^;


我的小时候 吵闹任性时侯 我的外婆总会唱歌哄我
夏天的午后 老老的歌安慰我 那首歌好象这样唱的
天黑黑/ 欲落雨 天黑黑/ 黑黑

离开小时候 有了自己的生活 新鲜的歌 新鲜的念头
任性和冲动 无法控制的时候 我忘记 还有这样的歌
天黑黑/ 欲落雨 天黑黑/ 黑黑

我爱上让我奋不顾身的一个人 我以为这就是我所追求的世界
然而横冲直撞被误解被骗 是否成人的世界背后总有残缺
我走在每天必须面对的分岔路 我怀念过去单纯美好的小幸福

爱总是让人哭 让人觉得不满足 天空很大却看不清楚 好孤独
天黑的时候 我又想起那首歌 突然期待 下起安静的雨
原来外婆的道理早就唱给我听 下起雨 也要勇敢前进…
我相信 一切都会平息 我现在 好想回家去
天黑黑/ 欲落雨  天黑黑/ 黑黑

子供の頃 我儘を通して騒いでいた時に
あやしながら お婆さんが歌っていた
夏の午後 いつも私をなだめてくれた歌
あの歌は 確か こんな感じ
天黑黑/ 欲落雨 天黑黑/ 黑黑

といった感じで始まる歌詞。
成長して家を離れ、色々な経験を積んで、気ぜわしく過ごした毎日の中で、突然よみがえった記憶。そして、ようやく歌の意味⇒「雨が降ってきたとしても、勇気を出して前に進んで行こう~」が理解できるようにもなって、、、故郷への思いが込み上げてくる~
という内容です。

※それにしても、疲れています。( _ _ )....
by takeichi-3 | 2009-02-04 23:48 | いろいろ | Comments(0)