北京で太極拳

takeichi3.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

≪一日喪命散≫。。。周星馳


このところ中国のブログで話題になっている、台湾製のお菓子“糖白虎”
何が話題かというと、、、その名前の由来と箱に書かれている説明書き。

周星馳が主演した≪唐伯虎点秋香≫の中で、奇毒≪一日喪命散≫を飲ませた婦人と飲まされた主人公“唐伯虎”が、「私が持っている“含笑半歩颠”は、半歩も歩けずに~」と応戦。それぞれに成分と効果を古典的なCM形式で紹介するシーンがあるのですが、、、
そのセリフのパロディとなっているようです。


数多くの中国人は、その名称を聞いただけで映画の場面がイメージ出来るようです。
f0007580_23284373.jpg
华夫人:哈哈……
废话!我们“一日喪命散”是用七種不同的毒虫,再加上鶴頂红,提練七七四十九日而成的,無色無味,殺人于無影無跡。

唐伯虎:
我们“含笑半歩颠”是用蜂蜜,川貝,桔梗,加上天山雪蓮配制而成,不需冷藏,也没有防腐剤,除了毒性猛烈之外,味道还很好吃。
f0007580_23291831.jpgf0007580_232930100.jpg华夫人:
吃了我们“一日喪命散”的人,一日之内会武功全失,筋脉逆流,胡思乱想,而致走火入魔,最后会血管爆裂而死。

唐伯虎:
没有错!而吃了“含笑半步颠”的朋友,顧名思義,絶不能走半歩路,或者面露笑容,否则也会全身爆炸而死。实在是居家旅行……

华夫人:
殺人灭口(人を殺るなら)……

両人:
(斉声)必備良薬!(必ず良薬を用意しましょう)

f0007580_23295556.jpg

そんなに強力な毒薬が、、、
チョコレート菓子になったそうです。
by takeichi-3 | 2009-03-06 23:45 | 中国映画音楽 | Comments(0)