北京で太極拳

takeichi3.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

武林外传

やっと、北京から背負って来た“武林外传=昨年、大人気だった中国中央電視台のテレビドラマ”のVCDを見る時間が出来ました。ちょっと、NHKの“お江戸でござる”似の武侠伝。
留学中、宿舎のテレビの映りが余り良くなかったので、エンドタイトル時に流れていた歌詞の内容には注意を払っていなかったのですが、好みの内容だったので書き出してみました。

自打盘古开天避地 侠行天下是礼是义 不战而胜最理想
人在江湖身不由己 除暴安良一身正去 闯荡江湖无人能敌
哪怕不知去向何方 努力下去就是希望

这世界真的也许有太多你不如意    
可你的生活虽然坎坎坷坷仍在继续  
希望就住在你的心底 愿你勤勤恳恳
善得别人关心自己 美好的日子等你

拿出勇气让我看看 要向上看不向下看
要向前看不向后看 要向好看不向怀看

这世界真的也许有太多你不如意
但你的生话还是要继续
太阳每天依旧要升起 希望永远种在你心里

※中国語の授業でも、自分の考えを入れてしまうので“閲読=読解”が苦手だった私、その上時間 (知識?)も無くて~、直訳ではありませんが大体こんなイメージ、、、カナ?

(1段目⇒“もっとチャイ語”さんが、下記にて素晴らしい訳をして下さっています。)
http://wpz2007.exblog.jp/1162065

(2番目の段落から⇒努力してみました)
この世の中に沢山の思い通りにならない事があったとしても
不遇な暮らしだとしても、生き続けていこう
希望はあなたの心の奥に在るのだから 勤勉と誠実を心がけ
他人の事を自分の事のように思い遣っていれば 幸福な日がやって来る

勇気を出して進んで行こう、上を向いて、俯かないで
未来を見つめて、振り返らずに 楽しい事を思い、イヤな事は忘れ

この世の中に沢山の思い通りにならない事があったとしても
それでも 生き続けていこう
太陽が、毎日、変わることなく昇って来るように 
希望はあなたの心の中に永遠に存在しているのだから

ただ今より、太極拳の夜練に行って参ります。 m( _ _ )m
by takeichi-3 | 2006-03-08 16:47 | 中国映画音楽 | Comments(2)
Commented by ruthk at 2006-03-09 13:37
こんにちは。

何かと励まされる、素敵な歌詞ですね。
ご紹介、ありがとうございます。

ブックマークさせていただきました。(よろしかったでしょうか?)
よろしくお願いします~。
Commented by takeichi-3 at 2006-03-09 14:04
はい!ありがとうございます m( _ _ )m
北京出発前に、又、お邪魔させていただきます。