北京で太極拳

takeichi3.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

被遺忘的時光。。。蔡琴

ここ最近のテレビCM、同じものばかりが繰り返されています。
そのうちの一つに、一部分的が使われている≪宮澤章二≫の詩。

f0007580_23173850.gif≪行為の意味≫   
あなたの〈こころ〉はどんな形ですか とひとに聞かれても答えようがない
自分にも他人にも〈こころ〉は見えない けれど ほんとうに見えないのであろうか
確かに〈こころ〉はだれにも見えない けれど〈こころづかい〉は見えるのだ
それは 人に対する積極的な行為だから

同じように胸の中の〈思い〉は見えない けれど〈思いやり〉はだれにでも見える
それも人に対する積極的な行為なのだから あたたかい心が あたたかい行為になり
やさしい思いが やさしい行為になるとき 〈こころ〉も〈思い〉も初めて美しく生きる
それは 人が人として生きることだ


f0007580_23214911.giff0007580_23181883.gif
台湾芸能界に日本への被災援助活動を呼び掛けている≪蔡琴≫の「被遺忘的時光」
ノスタルジックな感じが漂う曲です。



是誰在敲打我窗 是誰在撩動琴弦
那一段被遺忘的時光 漸漸地迴昇出我心坎

是誰在敲打我窗 是誰在撩動琴弦
記憶中那歡樂的情景 慢慢的浮現在我的腦海

那緩緩飄落的小雨 不停的打在我窗
只有那沈默無語的我 不時的回想過去

私の窓を叩くのは誰? 私の弦を弾くのは誰?
忘れ去られていた時が 少しずつ心に蘇ってくる

私の窓を叩くのは誰? 私の弦を弾くのは誰?
楽しかった出来事が 少しずつ脳裏に浮かんでくる

ゆっくりと落ちていく雨は 絶え間なく窓を打っている
言葉も無く黙り込んだ私は ぽつぽつと昔を想い返している
by takeichi-3 | 2011-03-17 23:19 | 中国映画音楽 | Comments(0)