北京で太極拳

takeichi3.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

男児当自強。。。将軍令

最近では「男児当自強=男なら、自ら鍛え強くあれ」として知られている曲の原曲。。。≪将軍令≫




≪将軍令≫は、唐王朝皇家の楽曲。。。
千年余りの時を経て、現代に伝わっている。
将軍が御簾を開ける時の威圧感、出征時の逞しさと敏捷性、戦いの激しさと緊張を表現している。
四川で、楊箏用の曲として作られた。




この曲は、映画や舞台のオープニング時に雰囲気を盛り上げる効果があると、よく使用されている。
初期の黄飛鴻シリーズ(関徳興主演)のオープニングにも使われていた。

1991年の映画、黄飛鴻1の主題歌として将軍令を改編した「男児当自強」を林子祥が広東語で歌い~1992年にはジャッキー・チェンが北京語で歌った。



気合の入った歌詞です。。。

傲気面対万重浪 熱血象那紅日光
胆似鉄打 骨如精鋼 胸襟百千丈、眼光万里長
我発奮図強 做好漢

做個好漢子、毎天要自強
熱血男児漢、比太陽更光

譲海天為我聚能量 去開天辟地 為我理想去闖看、
碧波高壮又看碧空広闊浩気揚 
我是男児当自強 昂歩挺胸大家做棟梁 做好漢、
用我百点熱 耀出千分光

波がいかに大きくとも 熱き血潮は太陽のように燃える
肝は鉄のように固く 骨は鋼の如し
志を高く掲げ 遥か彼方を見つめている
己を奮い立たせ 強き男となれ

強き男になる為に 日々己を鍛える
熱く強い男は 太陽よりも輝く

海よ空よ我に力を与えよ 天と地の果てへと
理想を掲げて突き進む
青き海の波は高く 青き空は果てしなく広がっている
我は男 自らを鍛え
堂々と胸を張り 皆を統べる男となろう
100%の情熱で 1000の光りとなって輝こう
by takeichi-3 | 2014-09-25 23:57 | 中国映画音楽 | Comments(0)