北京で太極拳

takeichi3.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

外面的世界很精彩。。。(Winter Song)


f0007580_22592692.jpg
クラムチャウダーを待つ間に。。。
近所にあるフレッシュネスバーガーのテーブル。隣が花屋だからなのか、ちょっと嬉しい心遣い。

“武林外传”で听力をつけようと思っていたのですが、南方系、時代がかった(?)言葉づかいなので、2回目の視聴覚レッスンとなった“Winter Song”。

ミュージカル仕立ての映画内で使用されていた一曲が頭に沁み込んでしまって、、、
太極拳の練習に向かう道すがら、口ずさんでいました~♪

在很久很久以前
你拥有我 我拥有你
在很久很久以前
你离开我 去远空翱翔

外面的世界很精彩
外面的世界很无奈
当你觉得外面的世界很精彩
我会在这里衷心的祝福你

在很久很久以前
你拥有我 我拥有你
在很久很久以前
你离开我 去远空翱翔

遥か昔、二人は寄り添っていたのに
遥か昔、僕を離れて君は 遠い空の彼方に 羽ばたいて行った

外の世界は 素晴らしいのか?
外の世界は どうしようもないのか?
きっと 君は 外の世界を輝いているものだと思ったんだよね
そして 僕は ここに残り君の幸福を心の底から願い続けよう

遥か昔、二人は寄り添っていたのに
遥か昔、僕を離れて君は 遠い空の彼方に 羽ばたいて行った

自分流の解釈を加えて訳すと、こんな感じ???
by takeichi-3 | 2006-10-31 23:40 | 中国映画音楽 | Comments(0)